Ri Na !
Ri Na, s'il te plaît, ouvre la porte.
Ri Na.
Mlle Ri Na
Je suis Kim Min Seo de la clinique de chirurgie esthétique GNG.
Je peux vous débarrasser de votre cicatrice.
Bien sûr, cela va prendre du temps mais nous allons travailler dur ensemble pour y parvenir.
Mlle Ri Na ?
S'il vous plaît, partez, plutôt mourir que faire ça.
Nous devons utiliser notre Joker.
Appel de Kim Min Seo
Vous avez quelque chose à me dire ?
Non.
Dites-le moi. Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien. Docteur Wu Zi ?
Oui ?
- Est-ce que vous allez vraiment passer le test de la licence médicale coréenne ? - Oui pourquoi ?
Je pense que c'est gâcher votre talent.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Si vous n'êtes pas ici, vos compétences que vous avez obtenues en Chine sont assez bonnes.
Vous devez encore repasser l'examen. Vous ne pensez pas que c'est trop de travail ?
Je pense la même chose.
Avec vos compétences à un si jeune âge, si j'étais vous, je repartirais en Chine.
Sérieusement, je suis triste.
Voulez-vous que je reparte en Chine ?
Non. J'ai juste l'impression que vous perdez votre temps.
Ça va. Je veux travailler ici pendant un moment avant de retourner en Chine.
Allô ?
Docteur Wu Zi, excusez-moi de vous déranger. Le docteur Gu Haotian ne répond pas à mes appels.
Pourriez-vous lui dire de me rappeler, s'il vous plaît ?
Laboratoire
Docteur, Kim Min Seo a besoin que vous l'appeliez.
- D'accord. - Bien, j'y vais.
Pensez-vous réellement que je suis une fille de courses ?
Swan
[Épisode 9 : Invitation de mariage tardive (Partie 2)]
Gu Haotian
Juste une seconde.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps pour me rappeler ?
C'est pourquoi ?
C'est à propos de notre patient. C'est urgent.
Ne l'ai-je pas déjà dis ? Ne me dérange pas lorsque je suis dans mon labo de recherche.
N'ai-je pas dit que c'était urgent ? Pour un médecin, y a-t-il quelque chose de plus important qu'un patient ?
Quel patient ?
C'est toi quand tu étais jeune.
Qu'as-tu dit ?
C'est toi quand tu étais jeune.
Quand as-tu été préoccupé par le bien-être d'un enfant ?
Si tu ne l'avais pas tourmenté à maintes reprises, serait-il devenu ainsi ?
Tu es celle qui voulais qu'il fasse pleins de choses.
Gu Haotian est un génie. Il a besoin d'une éducation appropriée.
N'importe quoi. Tu avais juste besoin qu'il encaisse l'argent de la publicité.
N'est-ce pas juste pour l'argent ?
As-tu finit de parler ? En as-tu dit assez ?
Je suis celle qui a acheté tous les vêtements que tu as !
Alors, comment es-tu sorti de là ?
Tu m'écoutes ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu es l'invincible Gu Haotian et tu ne t'en souviens pas ? Dis-moi.
C'est pour notre patient. S'il te plaît, dis-le moi.
Trouve une solution toi-même.
Quoi ? Allô ?
Allô ? Allô ?
Considère ce cas même si tu est en train d'écrire un papier de recherche. S'il te plaît, dis-le moi.
La directrice a appelé. Min Seo a dit que la chirurgie sera bientôt programmée.
Min Seo a dit ça ?
Elle semble confiante.
Si une personne n'est pas confiante, tout ce qui reste n'est qu'un corps, Kim Min Seo.
Elle est petite mais rapide.
Donc, voulais-tu me dire quelque chose ?
C'est à propos du Docteur Gu. Ça me dérange toujours.
À propos du docteur Gu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le Docteur Kim a dit que ce n'est rien mais il semble qu'elle soit atteinte par lui.
Venez-vous juste de le découvrir ? Ils ont été marié pendant cinq ans.
Qui sait s'ils ne vont pas soudainement se remettre ensemble
juste comme ça.
Met tes émotions de côté et conseille-moi en tant que médecin.
C'est la première fois que je te supplie.
Comment peux-tu faire ça ? Ses parents sont vraiment inquiets.
Gu Haotian, tu ne comprendrais pas comment ses parents se sentiront quand ils traverseront une période difficile dans leur mariage aussi ?
C'est moi.
Comment saurais-je les chagrins du mariage des parents ?
Je n'ai que ma grand-mère
mais elle n'est plus dans le coin maintenant.
Je suis désolée. Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Je vais te parler de ce cas du point de vue d'un médecin.
Frapper à la porte provoque de la peur. Ceux qui sont de l'autre coté de la porte ne comprennent pas.
Il me semblait que cette peur allait me dévorer.
Mais quand tout redevenait calme, je me sentais encore plus en danger.
Cependant je rompais les liens avec les autres de dehors,
la seule chose qui m'a permis de tenir est le fait de croire que quelqu'un m'attendait là dehors.
Même quelqu'un d'égocentrique pensera aussi aux autres.
J'ai entendu quelqu'un chanter.
Je pensais que j'étais en train de rêver.
Xiao Tian
C'était la voix de grand-mère. Grand-mère.
♫ Le printemps ici ♫
♫ C'est le plus beau ♫
♫ Petite hirondelle ♫
♫ Je te le dis ♫
Ensuite, je ne me suis souvenu de rien.
Tu devais probablement avoir peur d'être abandonné.
Merci.
Je te parle simplement en tant que médecin en te citant un cas en exemple.
Alors, du point de vue de Ri Na,
elle prend le fait que j'essaie trop comme un fardeau ?
Chaque cas est unique.
Ils ne sont pas identiques mais
Ri Na a en ce moment surtout peur d'être abandonnée.
Pour elle, s'ouvrir à nouveau n'est pas une chose simple à faire.
Mais n'est-ce pas ce que je suis supposé faire ?
Je lui ai déjà dit que c'est bon pour moi...
De quoi a-t-elle peur exactement ?
[Invitation de mariage]
Directrice Kim !
Je suis de retour.
Nous avons la meilleure équipe médicale. Ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Bonjour.
Entrez, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
Tu es effectivement géniale.
Ce n'est rien du tout.
Ah ! Au fait, où est le Docteur Gu Haotian ?
Le Docteur Gu Haotian ?
Oh ! Tu n'es pas encore parti ?
Quoi de neuf ?
Je suis ici pour te remercier, et pour te demandé pardon.
Je ne faisais que de te parler d'un cas vu du point de vue d'un médecin.
Tu te débrouilles bien, ta grand-mère serait très fière de toi.
Bien sûr. Je suis la fierté de la famille.
Bien sûr, je sais.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas.
Min He est dehors. Il tremble.
Il est totalement effrayé.
J'ai peur des aiguilles.
Ne vous inquiétez pas. Détendez-vous.
Hyung.
Hyung, Ri Na ira bien, pas vrai ?
Bien sûr.
Merci.
Ri Na, je suis là.
Tiens bon.
Hôpital de chirurgie plastique GNG.
Hein ?
- Tout le monde, c'est l'heure du thé. - Merci.
Une beauté le sert.
Regardez-ça, c'est la première photo mise en ligne de Ri Na
- Daebak ! - Waouh !
- La chirurgie est un grand succès, ça ne se voit même pas. - N'est-ce pas ?
Je suis jalouse. Comme on pouvait s'y attendre c'est grâce à notre directrice.
Comme prévu, notre directrice est la fierté de GNG.
Arrête. Ce n'est pas que ça.
La personne qui est la fierté de GNG est la fierté de la Corée.
Portons un toast.
- Ici. - Hourra !
Aujourd'hui, le thé au lait est vraiment bon.
Est-ce parce que je suis de bonne humeur aujourd'hui ?
Maintenant je comprends pourquoi Wu Zi aime boire ça tout le temps.
Wu Zi ne boit pas n'importe quoi.
Assez, calme-toi !
Mademoiselle, je vous ai déjà dit pleins de fois
vous devez trier vos déchets.
Celui-ci est pour les restes de nourriture, et celui-là pour la poubelle. D'accord ?
Oui, j'ai compris.
Je ne vous laisserai pas tranquille si vous recommencez. Les règles sont les règles.
Mais, ce ne sont pas mes poubelles.
Il y a toujours un problème avec le tri des déchets.
Il n'y a que vous et la personne à côté de votre chambre ici.
Alors à qui devrais-je parler ?
Excusez-moi.
Excusez-moi. J'habite dans la chambre à côté de chez vous.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Debout.
Hé. Hé ?
Vous allez bien ?
Excusez-moi. Excusez-moi ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
En fait, j'ai une question que je voulais vous poser.
Posez-la, tant que ce n'est pas une question perso-
Pourquoi avez-vous choisit de rester en Corée tout ce temps ?
Vous êtes chinoise, pas vrai ? Pourquoi êtes-vous venue en Corée ?
Ceci...
Ce n'est pas simple de survivre à Séoul.
Min Seo. Au sujet de Gu Haotian, laisse-le repartir en Chine maintenant.
[Swan]